Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Harald Childe le Jeu 25 Aoû 2011 - 17:09

Hello hello,
dans ma famille, comme je suppose et l’espère dans toutes les familles normandes, on fait des banquets qui commence à midi et qui durent parfois 6 heures ou plus encore.

Dans mon pays, la Manche, et plus précisément du côté de St Lô, on s’y exclame comme ailleurs en Normandie avec des « eulo » ou des « heula » suivant la prononciation de chacun, mais t’chu nous, on pousse aussi des « fi de gauche ».

Mais, je n’ai jamais entendu ailleurs cette expression.

Alors ma question est : la connaissiez-vous ou l’avez-vous déjà entendu ?

Merci pour vos réponses et bon anniversaire.

Harald Childe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Steinn le Jeu 25 Aoû 2011 - 17:20


Je connais eulo et heula, mais je ne connaissais pas fi de gauche.

fi de gauche ça veut dire quoi ?
avatar
Steinn


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Kemenec le Jeu 25 Aoû 2011 - 17:41

Moi en ce qui me concerne même eulo et heula je ne connais pas. ça veut dire quoi ? (peut-être salut?).

En ce qui concerne Fi de gauche (ou droite aussi cela existe), c'est une insulte qui pourrais s'apparenter a "bordel" (se met souvent en fin de phrase) mais je ne sais pas d'où ça vient.

trés peu entendu mais c'est comme ça que je l'ai compris dans des expressions du type : "Yen a ti ou yen a ti pas ? Fi de gauche !!"

j'imagine que comme droite et gauche existe cela fait peut-être allusion au caractère politique....
avatar
Kemenec


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Harald Childe le Jeu 25 Aoû 2011 - 18:14

kemenec a écrit:Moi en ce qui me concerne même eulo et heula je ne connais pas. ça veut dire quoi ? (peut-être salut?).
Ah bon ! Alors là tu me la coupes : tous les normands font des eulo ou des heula, voyons...
kemenec a écrit:
En ce qui concerne Fi de gauche (ou droite aussi cela existe),
Ah bon ? Fi du centre (ou du milieu) aussi ? Very Happy
kemenec a écrit:c'est une insulte qui pourrais s'apparenter a "bordel" (se met souvent en fin de phrase) mais je ne sais pas d'où ça vient.
Si c’est ça, c’est une grossièreté, un juron, pas une insulte.

Dans le contexte où je l’ai entendu c’est aussi une exclamation mais qui soulève l’indignation ou la réprobation.

Harald Childe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Virginie le Jeu 25 Aoû 2011 - 20:36

Steinn a écrit:
Je connais eulo et heula, mais je ne connaissais pas fi de gauche.

fi de gauche ça veut dire quoi ?

tout pareil que Steinn
Very Happy

je me souviens que mon grand-père disait "fi d'toto d'vain dieu" quand il était en colère
(par contre je ne suis pas sûre de l'orthographe).

note bien que mon autre grand-père avait une phrase fétiche qui était :
oh touais, si tu continues tes conneries, j'va foutre une pêque par la gueule, mouais tu vas vouaire.
(je ne suis pas sûre de l'orthographe non plus)
avatar
Virginie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Steinn le Jeu 25 Aoû 2011 - 20:41

Virginie a écrit:note bien que mon autre grand-père avait une phrase fétiche qui était :
oh touais, si tu continues tes conneries, j'va foutre une pêque par la gueule, mouais tu vas vouaire.

Excellent ! :Rig:
avatar
Steinn


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Harald Childe le Ven 26 Aoû 2011 - 7:51

Virginie a écrit:
je me souviens que mon grand-père disait "fi d'toto d'vain dieu" quand il était en colère
Ah ! « fi d'toto » aussi je l’ai entendu. On progresse. Very Happy

Harald Childe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Nez-de-Cuir le Ven 26 Aoû 2011 - 16:23


Parfois entendu : fi de garce... sans doute pas très gentil...
avatar
Nez-de-Cuir


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par DucDeNormandie le Ven 26 Aoû 2011 - 17:07

quari co des viaux s'ti là.........

Il charrie encore des veaux celui-là....

Je me demande si la traduction est bien francaise Sinon, remplacer "charrie" par "transporte" !! Very Happy Very Happy
avatar
DucDeNormandie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.

Message par Asulf le Ven 9 Sep 2011 - 11:09

merci à toi
avatar
Asulf


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum