Les parlers normands ont leur dictionnaire

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire

Message par Halfsven le Dim 20 Oct 2013 - 8:01

Les 2 dico sont de la Manche
avatar
Halfsven


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire

Message par Cdbvs le Dim 20 Oct 2013 - 20:40

Warro Halfsven.


Ha, ok, désolé !  
J'étais sure qu'ils n'avaient pas étés créés avec un Normand parlé similaire.
Désolé.

Bon en tout cas ce qui est sur c'est que les deux ne donnent pas toujours les mêmes traductions pour les mots et aussi ce qui est bien c'est que ils sont complémentaires.

J'ai un exemple Very Happy 

Un lit:
Sur Magene on a plusieurs possibilités en fonction d'où on emploi et comment on emploit le mot lit dans sa phrase ou à qui est destiné le lit, ce qui donne les possibilités suivantes: lyit, baudet, bédière, ber, buê, calit, couoche, couitte, coëte, couette, fenasse, lyit-alcôfe, nicasse. Les Normands aiment bien leurs lit Very Happy 
Sur le dico d'Eric Marie, on trouve: à la jûque pour au lit et jû pour les poules. Defs qui ne se retrouvent pas sur celui de Magene.
Finalement on à le choix des mots en Normand, c'est très bien !

C'est très bien, je suis très content, il m'en faut plus.

Rémi de Magene m'a dit qu'ils allaient bientôt ressortir le livre rouge de la grammaire pour qui l'info sera utile. Je ne sais pas quand exactement, mais moi de mon côté je suis très intéressé par cette info obtenue lors de la réunion le 12 10 13.
 


Bon et bien, à bitôt
Cdbvs
Smile
avatar
Cdbvs


Revenir en haut Aller en bas

Les parlers normands ont leur dictionnaire

Message par Carente50 le Mer 13 Nov 2013 - 18:53

pour ceux qui veulent écouter les chansons de Josephe Mague lu par monsieur Claude Chaumont c'est ichin :
http://www.bmlisieux.com

très précieux pour la prononciation Fier Normand 
avatar
Carente50


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum