CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Message par Steinn le Lun 30 Juil 2012 - 18:12


CULTURE REGIONALE: LE DOUBLE AFFICHAGE DES NOMS DE COMMUNES

Les communes françaises ont presque toutes leur nom régional. Le double panneautage à l'entrée des agglomérations est une réalité dans plusieurs régions: Bretagne, Corse, Savoie...
Pourquoi ne le ferait-on pas en Normandie? Voilà une bonne initiative à prendre pour que la population visualise notre culture normande.
Voici des noms de communes de Seine-Maritime et de leur traduction normanno-cauchoise:
- Ambrumesnil / Eul Brumesni'
- Auffay / Aufy
- Auppegard / Eul Pougard
- Beaumont-le-Hareng / Biaûmont-L'Harenc
- Bellencombre / Bel'Encom'
- Belmesnil / Belmesni'
- Bolbec / Boulbé
- Bosc-Bordel / Bô-Bordel
- Bosc-Hyons / Bô-Ion
- Bosc-le-Hard / Bolhard
- Bracquetuit / Brak'Thuit
- Les Cent-Acres / Les Chent-Acres
- La Chaussée / La Cauchie
- Esclavelles / Eclavel'
- Manéhouville / Manouvil'
- Massy / Machy
- Neufbosc / Neuboc
- Thérouldeville / Troudevil'
- Torcy-le-Grand / Torchy-eul-Grand

:arrow: Seine-maritime.blogspot.fr
avatar
Steinn


Revenir en haut Aller en bas

Re: CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Message par Asulf le Lun 30 Juil 2012 - 19:08

idée qui ne se fera jamais, ou alors difficilement
avatar
Asulf


Revenir en haut Aller en bas

Re: CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Message par Thorvald Àrnaldsòn le Sam 4 Aoû 2012 - 0:21

qui a ecrit ces traduction de Ville ???

en Normand Mesnil se dit Mesnil et non Mesni'

et logiquement le Neufbosc devrai se dire Neubô

et les apostrophe en veux tu en voila , ce n'est pas une bonne chose surtout pour un nom de ville...

sinon a Bricquebec il y a toujours le panneau "Bric Bé" en dessou et a Barfleur il devrai normalement y avoir le panneau "Barflleu" dans quelques temps

Boujou byi
avatar
Thorvald Àrnaldsòn


Revenir en haut Aller en bas

Re: CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Message par Erik le Sam 4 Aoû 2012 - 10:37

Steinn a écrit:
- Bosc-Bordel / Bô-Bordel

Pas sûr que les habitants soient d'accord pour normanniser le nom de leur village Smile
Sinon, cette une très bonne initiative à encourager.
avatar
Erik


Revenir en haut Aller en bas

CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Message par Carente50 le Sam 4 Aoû 2012 - 18:41

en tout cas à Barfleu et Kethou(Quetehou)ils pavoisent!!!! drôlement en avance sur certain coin de la Normaundie notamment sur Rouen mais là c'est désespéré...
avatar
Carente50


Revenir en haut Aller en bas

Re: CULTURE RÉGIONALE: Le double affichage des noms de communes

Message par Thorvald Àrnaldsòn le Sam 4 Aoû 2012 - 23:51

Byi d'ako do tei l'amin !

si on aime le drapei normaun , il faut se rendre a Barflleu la ba il ne le cache pas et sa fait bien plaisir ! c'est un bon exemple a transposer dans toute la Normandie !
avatar
Thorvald Àrnaldsòn


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum