Le parler normand du bessin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le parler normand du bessin

Message par JPL27 le Ven 30 Mar 2012 - 10:07

Ce travail représente un essai de présentation de la façon de parler des ruraux de la région de Bayeux quand ils utilisent un autre système linguistique que celui du français de l’école. ... l'article ici...

avatar
JPL27


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le parler normand du bessin

Message par Steinn le Ven 30 Mar 2012 - 10:33



Ce travail représente un essai de présentation de la façon de parler des ruraux de la région de Bayeux quand ils utilisent un autre système linguistique que celui du français de l’école. Entre le français populaire (« j’en peux pu »), l’argot (« i m’a foutu des sottises » = il m’a injurié), le parler local (« l’tchien a dieulé toute la nieut » = le chien a jappé toute la nuit) et … le français dit standard, un locuteur local (mettons de plus de 50 ans) opère des choix plus ou moins conscients. Pendant de nombreuses années, l’auteur de cette étude a enregistré des centaines d’heures de ce langage ordinaire.

L’objet de ce travail est d’en présenter une analyse à partir d’exemples sonores, pour montrer le dosage subtil, au sein du langage, entre le local, le régional … et le national !

Lien du site :arrow: Leparlernormand.tge-adonis.fr
avatar
Steinn


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le parler normand du bessin

Message par Steinn le Mar 26 Juin 2012 - 23:53

En danger, le patois du Bessin sauvé par Internet

Patrimoine mardi 26 juin 2012

Pierre Boissel (à gauche), en compagnie de Thierry Guban,
technicien du Centre d’enseignement multimédia universitaire.

Natif de Saon dans le canton de Trévières, Pierre Boissel, ancien professeur de linguistique et d’histoire de la langue à l’université de Caen, a poussé dans les études comme on dit. « En marge de mon travail d’enseignant-chercheur, je me suis très tôt intéressé au langage ordinaire des gens du Bessin car j’ai pris conscience que ce parler était menacé », dit-il.

Pendant plus de 30 ans, l’homme a enregistré le parler de sa région natale. Une richesse désormais disponible, notamment sur Internet.

Retrouvez cette histoire dans l’édition Bayeux-Caen du mardi 26 juin 2012, présente dans les kiosques.
:arrow: Ouest-france.fr
avatar
Steinn


Revenir en haut Aller en bas

Le parler normand du bessin

Message par Carente50 le Sam 30 Juin 2012 - 18:43

le patois !!!! quel vilain mot la langue normande ou loceis mérite mieux que ce mot il est vrai itou que c'est un article du torchon breton OF
avatar
Carente50


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le parler normand du bessin

Message par Thorvald Àrnaldsòn le Dim 1 Juil 2012 - 5:13

C'est vrai que le mot patois est rabaissant... J'ai de la famille très fier d'être Normand et qui parle la langue mais qui disent "Prêchi el patoé" j'ai du mal à voir ce mot autrement qu'insultant perso :s
avatar
Thorvald Àrnaldsòn


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le parler normand du bessin

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum